Cum se traduce “răsturnăm izvodirile minţii”?
În română , conform traducerii Cornilescu 2 Corinteni 10:5 se traduce astfel :
” Noi răsturnăm izvodirile minţii şi orice înălţime, care se ridică împotriva cunoştinţei lui Dumnezeu; şi orice gând îl facem rob ascultării de Hristos.”
Biblia ortodoxă traduce în felul următor:
“Şi toată trufia care se ridică împotriva cunoaşterii lui Dumnezeu şi tot gândul îl robim, spre ascultarea lui Hristos.”
Astfel parcă termenul de “izovidre a minţii ” capătă un contur mai clar.
Dar foarte interesantă mi s-a părut traducerea în engleză :
“We are destroyng speculations (“imaginations” KJV) and every thing up against the knowledge of God, and we are taking every thought captive to the obedience of Christ.“
În engleză sună cam aşa :
“Noi distrugem speculaţiile (sau lucrurile imaginare)…”
Interesant punct de vedere, nu ?
-
-
comentarii recente
bogdan on Documentar socant ! Acesti oam… Cristi on Vârsta Pământului (partea… ioan ionescu on Cotidianul – “Docu… liviu on De ce pe planetele gigantice (… Costy81 on Pericolul pornografiei 
Moldova Crestina- Musulmanii aruncă cu pietre in vizitatorii Muntelui Templului din Ierusalim februarie 22, 2012
- De ce Biblia spune că sfinții care au murit au adormit? februarie 22, 2012
- La Stepsoci, Orhei, evanghelicii sunt împiedicați să predea Religia în școală februarie 21, 2012
- Dorie Van Stone – fata pe care nu o iubea nimeni februarie 21, 2012
- Acum cuplurile pot înfia copii și prin Facebook februarie 21, 2012
- Ghenadie& Diana Curbet
- Invitație la I sesiune de pregătire a liderilor în lucrarea cu copiii februarie 10, 2012
- Invitație la Conferința Națională Media Creștină februarie 6, 2012
- Adrian & Violeta Blajinschi
- Conferința Media Creștină din Moldova – 26-18 Martie 2012 februarie 14, 2012
- Este posibil ca populația pământului să fie de 7 mlrd timp de 4-5 mii ani? februarie 13, 2012
- Ala şi Andrei Talmazan
- BIBLIA: CEA MAI VÎNDUTĂ CARTE ÎN NORVEGIA februarie 12, 2012
- Sesiunea I pentru profesorii de religie în cadrul Institutului de Studiu Biblic Inductiv februarie 10, 2012
- Criscente Natalia
- Libertatea religiei și conștiinței sunt amenințate serios în Republica Moldova ianuarie 20, 2012
- New York: 40% din totalul sarcinilor au sfârşit în avort ianuarie 9, 2012
-
Lasă un comentariu